кажущееся отклонение

подверженный (+ D); предрасположенный (к + D) восприимчивый (к + D);
il est sujet au mal de mer - он подвержен морской болезни;
elle est sujette à la migraine (à des colères subites) - у неё часто бывает мигрень (бывают вспышки гнева);
l'homme est sujet à l'erreur - человеку свойственно ошибаться;
il est sujet à se tromper - он может [способен] ошибиться;
требующий {+ G};
sujet à discussion - подлежащий обсуждению;
ce droit est sujet à contestation - это право сомнительно [требует подтверждения];
sujet a caution - требующий подтверждения, сомнительный ; не внушающий доверия ;
un individu sujet à caution - ненадёжный - человек; сомнительная личность; человек, не внушающий доверия;
подданный;
il est sujet britannique - он британский подданный;
{m}:
сюжет ; тема;предмет;
le sujet d'une pièce - сюжет пьесы;
le sujet d'une thèse (d'un devoir) - тема диссертации (задания);
le sujet d'une causerie (d'une conversation) - тема [предмет] беседы (разговора);
le sujet d'une fugue - тема фуги;
les sujets d'examen - экзаменационные темы, темы на экзаменах;
posséder son sujet - владеть темой [предметом]; хорошо разбираться в своей теме [в своём предмете];
traiter un sujet - рассуждать на какую-л. тему [о каком-л. предмете];
s'écarter de son sujet - отклоняться/отклониться от темы [от предмета];
revenir à son sujet - возвращаться/вернуться к теме [к предмету];
à quel sujet voulez-vous lui parler? - по какому вопросу [о чём] вы хотите поговорить с ним?;
c'est hors du sujet - это не относится к делу;
причина ;
à ce sujet - по этому поводу; по этому случаю;
au sujet de - по поводу ; в отношении ;
un sujet de dispute (de mécontentement) - повод к ссоре [для ссоры] (для недовольства);
c'est pour moi un sujet d'inquiétude - для меня это повод для беспокойства;
j'ai sujet de me plaindre (de me réjouir) - у меня есть причина жаловаться (радоваться);
sans sujet - без всякого повода; безосновательно;
субъект , человек ;
c'est un sujet nerveux - он нервный человек;
un sujet d'expérience - подопытный субъект;
le sujet parlant - носитель языка;
le sujet pensant - мыслящий субъект;
c'est un brillant sujet - это блестящий ученик [студент];
un mauvais sujet - негодяй; хулиган;
{грам.} подлежащее, субъект;
le verbe s'accorde avec le sujet - глагол согласуется с подлежащим;
sujet réel (apparent) - реальный (формальный) субъект;
{бот.} подвой;
фигур[к]а;
une pendule à sujets - часы с (, украшенные) фигурками